르 꼬르뷔제는 건축가? 건축사?

건축가냐 건축사냐

업계 내에선 수십 년 동안 논쟁 아닌 논쟁이 이어지고 있습니다

 

건축사는 건축설계 및 감리를 하는 자격증(면허증)이며

건축가는 건축업을 하는 사람들을 지칭한다지만 보통 건축설계 하는 사람을 일컫습니다

현재, 건축가는 작가와 같이 아무나 사용할 수 있는 단어이며 실제로 그렇게 쓰이고 있습니다

 

건축사는 건축가입니다

하지만, 건축가라고 해서 건축사인 것은  아닙니다

 

건축설계하는 사람들에게 Architect 라는 단어는 매우 중요합니다

전세계적으로 건축역사적으로 건축설계자의 정체성을 설명하는 단어이기 때문입니다

영미권에서 쓰는 Architect 는 해당 국가의 Architect 자격증을 취득한 사람만 사용하도록 법으로 보호하고 있습니다

뿐만아니라 프랑스에서 architecte, 독일에서  Architekt, 스페인에서 arquitecto,  이탈리아에서 architetto, 스위스에서 Architekt 를 사용하려면 자격이 필요합니다

한국의 '건축가' 처럼 무자격자가 Architect 행세를 할 수 있는 단어가 없습니다

 

무엇보다 UIA에서 정의하는 Architect 는 이렇습니다

 

 The designation “architect” is generally reserved by law or custom to a person who is professionally and academically qualified and generally registered/licensed/certified to practice architecture in the jurisdiction in which he or she practices and is responsible for advocating the fair and sustainable development, welfare, and the cultural expression of society’s habitat in terms of space, forms, and historical context.

 

 'architect' 라는 명칭은 일반적으로 법률 또는 관습에 따라 전문적, 학문적 자격을 갖추고 자신이 활동하는 관할 지역에서 건축 업무를 수행할 수 있도록 등록/면허/인증을 받은 사람에게 부여되며 공간, 형태 및 역사적 맥락에서 공정하고 지속 가능한 개발, 복지 및 사회 거주지의 문화적 표현을 옹호할 책임이 있는 사람에게만 부여됩니다.

 

즉, 'architect' 는 한국어로 '건축사' 로 번역하는게 올바른 번역입니다

 

하지만 한국에서 Architect 는 거의 건축가로 번역됩니다

의료행위하는 모두를 Dortor, 법률행위하는 모두를 Lawyer 라고 할 수 없듯 건축가는 Architect 가 아닙니다

 

서구에 유학갔다오신 분들이 한국에서 Architect 를 건축가라고 사용하는걸 보면

가장 중요하면서 기초인 부분을 제대로 못배우고 오셨다고 봅니다

 

건축사 자격없이 활동하는 건축가들은 애써 이런 논의를 회피하거나

건축가는 Architect 건축사는 Licensed Architect 라고 구태여 주장합니다

눈가리고 아웅입니다

만약, 건축사는 Architect 가 아닌 Licensed Architect 라고 했을 때

Licensed 가 붙었음에도 국내에서 건축가보다 건축사 단어 위상이 떨어지는건 아이러니합니다 

 

한국에서 일반인들은 건축사라 하면 잘 모르거나 인허가를 담당하는 사람으로 생각하고

건축가라 하면 작품활동하는 건축설계자라고 생각합니다 

건축사 이미지가 어쩌다 이렇게 됐을까요?

 

저는 건축사 이미지를 지금과 같이 만든 원인을 이렇게 생각합니다 

 

1. 무자격 사람들이 본인들은 건축가라며 설계전문가로 활보하도록 놔두고 심지어 독려하기까지한 정부

2. 수십 년 동안 언론, 인터넷에 본인의지로 건축사 대신 건축가라고 노출시킨 선배 건축사들

4. 무자격 건축가도 인정하자는 나사빠진 건축사들

5. 건축설계에서 자격증은 중요하지 않다고 주장하는 얼빠진 건축설계인들

6. 건축사를 건축가라고 소개하는 드라마, 영화들

 

무자격자의 건축가 용어 사용을 방관하며 건축사와 단어사용을 이원화 시키면서 생긴 현상입니다

 

건축설계판엔 이상할정도로 ㅆ선비 기질있는 분들이 많습니다

그냥 괜찮다고 자격증 유무 관계없이 화합하자는 분들이 너무나 많습니다

타 전문직 협회는 업역을 침해받으면 무슨수를 써서든 같은 전문직 업을 하는 사람도 가만두지 않습니다

하지만 이쪽은 그냥 호형호제 입니다

그리고 건축사 이미지가 이렇게 된건 건축사들 스스로 건축사 타이틀 달고 만든 이미지라고 합니다

내탓이오 내탓이오 아주 종교인 납셨습니다

어느 전문직이든 문제있는 사람들로 해당 직업을 비하하는 용어가 있지만

그 직업 타이틀자체가 무시받는 경우는 없습니다

제발 정신좀 차렸으면 좋겠습니다만 제가 볼 땐 가망 없습니다

 

건축사법에 법적으로 유사명칭은 쓰지 못하도록 되어있습니다

건축가보다 더한 유사명칭은 없지만 수십년간 처벌은 커녕

정부에서 건축사 자격이 없더라도 건축가라 합니다

 

자 그럼 Architect Le Corbusier 는  건축사 르 꼬르뷔지에 일까요? 건축가 르 꼬르뷔제 일까요?

의사 제도 이전에 의사역할을 한 사람도 한국어로 의사라고 하는것 처럼 르 꼬르뷔제는 건축사 입니다 

르 꼬르뷔제를 건축사가 아닌 건축가로 부르는 한 한국 건축사들의 현재 위상은 변함 없을 겁니다